北京心灵之声残障人士慈善文艺汇演 Persembahan Amal Kumpulan Orang Kurang Upaya Beijing

一．   舞蹈（龙腾盛世）Dance  (Long Teng Sheng Shi)

 

由 22 名聋人表演的大型舞蹈（龙腾盛世），融入吉祥龙，中国结，大头娃娃等中国特色元素，喜庆吉祥，展现出2012中国龙年举国上下一片欢腾的谐祥和的盛世画面

 

This large dance performed by 22 deaf performers, and integrated into the auspicious dragon, Chinese knot, big head dolls and other Chinese characteristic elements. It shows a flourishing picture with peace and harmony all over the world.

 

二．女声独唱（美丽的心情） ( 弱视 ) Female Solo ( Wonderful Day ) (amblyopia)

 

刘海珍，弱视演员，视力仅有0.04，但是人美歌甜，多次在全国残疾人文艺大赛 中获奖，被誉为“ 美丽的百灵鸟”

 

Liu Haizhen, amblyopia actress, eyesight only get 0.04. However, she is not only beautiful but also has a sweet voice. She won many prize in the National Handicapped person art contest. She is known as “beautiful lark”.

 

三．舞蹈（鹰之翼）Dance ( eagle’s wing )

 

向守洪，仲未来，两名肢残舞演员，他们两人一共只有两条腿，却以勇气和毅力用 特殊的肢体语言诠释生命的顽强，表现了“ 无翅也腾飞” 的信心和勇气。

 

Xiang shouhong, Zhong weilai, the two people together only have two legs, but they use this special body language interprets the tenacious life to us. And show us the confidence and courage that without wings also can soar.

 

四．健美舞蹈 《奥运五环》Dancing for Health and Figure <the Olympic rings>

 

五个聋人姑娘舞动五个呼啦圈，展现象征团结，和平，友谊的奥运五环。她们将优美的舞蹈和高难度的健美技巧巧妙融合，激励人们向着更高，更强的方向努力奋斗。

 

Five deaf girls dance with five hula hoop, and this five hula hoop represents the Olympic rings, shows us the solidarity, peace and friendship. They smartly integrate graceful dance and powerful skills. It inspires people tofighting for a higher, stronger direction.

 

五．女生独唱 尔玛阿依（羌族）（索朗央卓拉）（肢残）汶川地震幸存者。

 

Female Solo     Er ma a yi( Qiang-Chinese minority)  song name (suo lang ya zhuo yi)   (disable)     WenChuan earthquake survivors.

 

六．口书表演  Mouth to write performance

 

王剑华，口书表演者，中国书法家协会会员，曾在国家级书法大赛中获得二等奖。 曾受到党和国家领导人朱镕基等人的亲切接见。他的书法苍劲有力，给人震感。这位乐观向上的青年，以顽强的毅力克服重重困难，用特殊的艺术告诉大家：只要勇于拼搏，人生中没有过不去的坎。

 

Wang Jianhua, Mouth to write performer. He is the member of Chinese calligrapher’s association, and won the second prize in the national competition. The former prime minister Zhu Rongji graciously interviewed him. His calligraphy is powerful, even written by the mouth. Give people shock. The optimistic young overcome all the difficulties with strong willpower. He using this special art to tell people: life will be full of sunshine as long as we brave to win.

 

七．男声独唱（母亲）Male Solo   (Mother)

 

阮海磊，盲人，全国残疾人文艺大赛民族唱法一等奖。参加第五届CCTV 全国青年歌手大赛，和健全人一起角逐，并获得好成绩。

 

Ruan Hailei, he is blind. He won the first prize in the National handicapped person art contest. And he also attended CCTV5 National young singer competition against with healthy people, still got good grade.

 

八. 聋人舞蹈队（敦煌神韵千手观音）

 

Deaf Dance Troup (from Dun huang Verve Goddess of Mercy of a thousand hands)

 

千手观音，一个不老的传说，一个不朽的神话。静穆纯净的眼神，娴静端庄的气质，婀娜柔媚的千手，金碧辉煌的彩色，脱骨超凡的乐曲，优美婆娑的舞资，美得令人室息，炫得让人陶醉，光与影，梦与手，绽放出层层叠叠，博爱四射的神圣之美。

 

Goddess of Mercy of a thousand hands, it is an eternal legend, it is an immortal myth. With serene pure eyes, demure temperament, graceful hands, golden color, extraordinary refined music, beautiful whirling dance. It is too beautiful to be asphyxia, too fancy to intoxicate people.  Lights and shadows, dreams and hands, bloom out of multiple layers, universal love shine on the beauty.

 

九．女声独唱（妈妈我爱你）Female Solo ( Mom, I Love You )

 

吴海妹，一个美丽的独臂女孩，在一次事故中失去右手，但是她没有失去对生活的热爱和对美的追求，她声情并茂的歌声唱出她对妈妈的一份特殊的依眷恋和深深的爱。

 

Wu Hai Mei, a beautiful girl with one arm. She lost her right hand in an accident, but she didn’t lose enthusiasm for life and pursuit of beauty. She, both excellent in voice and affection, sing with a special attach and deep love to every great mother.

 

十．舞蹈（年年有鱼）Dance ( surplus year after year )

 

年年有余，是中国年俗之一。由十二名聋人姑娘表演的鱼的形象活泼，可爱，灵动，唯美，勾勒出一幅水波粼粼，流光溢彩，生机勃勃，美轮美奂的画面，表现吉庆有余的寓意。

 

“Surplus year after year” is a common saying when Chinese celebrate the happy new year. This dance performed by 12 deaf girls. They act like fish. And they use their sprightly body language draw the outline of a beautiful picture to show the moral of happy forever.

 

十一。二胡独奏（战马奔腾）Erhu solo ( Battle Steeds Galloping Ahead )

 

张智玄，盲人，年轻，优秀的二胡演奏演员，曾获全国残疾人文艺大赛一等奖。一曲热烈奔放的《战马奔腾》，曾抒发了多少人激情昂扬的壮士情怀。

 

Zhang Zhixuan, he is a young and excellent Erhu actor but blind. He won the first prize in the National handicapped person art contest. This enthusiastic song which named Battle Steeds Galloping Ahead expressed so many warriors’ strong and perfect passion.

 

十二。女声独唱（荷塘月色）Female Solo ( The Lotus Pool by Moonlight )

 

孔令珍，轮椅歌手，轮椅本科大学生，1998年江西省赣州地区高考文科状元，被誉为“中国第二个张海迪”。她的歌声和事迹感染和激动了无数人自强不息，笑对人生。曾出访美国，日本等国演出。

 

Kong Lingzhen，she is a Wheelchair singer. She was the student with the top National College Entrance Examination (NCEE) score in Gan Zhou, Jiang Xi province in 1998. She is known as “the second Zhang Haidi”. Her singing and deeds infection and excited countless people strive constantly for self-improvement, and smile to our own life. She has visited the United States, Japan and other countries for performance.

 

十三。舞蹈（牵手）

 

一位花季少女被突然袭来的灾难夺去了右臂,她甚至失去了活下去的勇气，一只拐伸到了她的面前，她顺拐而望，她看到一双坚定的双眼。失去了一条左腿的身躯把一只大手伸向她。她慢慢抬起头，用目光寻找温暖，寻找力量。两个残疾的身躯，两个同样的命运，让他们紧紧的牵起彼此的手。尽管前方依然风雨，但是爱在心中。风雨过后终将会现彩虹，她们就这样牵着手。

 

An adolescent girl lost her right arm because of a suddenly accident. She even lost courage to continue her life. At this time, a crutch stretch in front of her, along the crutch, she saw a pair of firm eyes and a big hand from a boy who is without left leg. She looking for warm and power with her eyes. Two disabled bodies, two same fates let them tightly hold each other’s hand. Although the front of the thorny, but love is in our hearts. Rainbow ultimately will come after rain.

 

 

十四。男声独唱（真英雄） Male Solo ( Just A Hero )

 

李广洲，弱视歌唱演员，只能模糊看见一米一内的大障碍物。凭着对音乐的挚爱和追求，他和健全人一起参加比赛，获得非常明烂目亮相。他的演唱声情并茂，模仿惟妙惟肖。

 

Li GuangZhou, amblyopia actors. He only can see the fuzzy big thing which is within one meter. With the love of music, he attended the competition against with healthy people, and that got his name out overnight. He is singing both excellent in voice and affection.

 

十五．舞蹈（放飞梦想）Dance ( the dream releasers )

 

虽然不能看见太阳，我的心中充满了温暖的阳光；虽然不能听见海浪，我胸怀像大海一样宽广；虽然不能行走在大马路，我的理想插上了腾飞的翅膀。残疾人带着自尊，自信，自立，放飞梦想，创造辉煌。

 

Although can’t see the sun, and I am full of warm sunshine；although can’t hear the waves, my breast broad just like sea; although can’t walk optionally in the street, my ideal put a pair of wings. The disabled create brilliance with self-esteem, self-confidence, self-reliance.

 

十六。大合唱（结束曲）全体演员（阳光路上）

 

Chorus （Finale）All actors （sunny road）

 

Venue Location